“Stag hunt” 指“猎鹿”(字面义),更常用来指博弈论与政治哲学中的“猎鹿博弈/猎鹿困境”:一种需要相互信任与合作才能获得最大收益的情境;若担心对方不合作,个体可能转而选择较安全但收益较低的选项(常用“抓兔子”作对比)。
/ˈstæɡ hʌnt/
We agreed on a stag hunt to feed the whole village.
我们同意一起去猎鹿,好让整个村子都有食物。
In a classic stag hunt, everyone benefits most if all cooperate, but fear of betrayal can push people toward safer, smaller gains.
在经典的“猎鹿博弈”里,所有人都合作时收益最大,但对被背叛的恐惧可能让人转向更安全、却更小的收益。
“Stag” 意为“雄鹿”,“hunt” 意为“狩猎”。作为思想模型,“stag hunt(猎鹿)”常追溯到卢梭对合作与社会性的讨论:猎鹿需要多人协作,而单独去“抓兔子”更稳妥但回报更低。后来该意象被博弈论用来描述“多重均衡”中的协调与信任问题。